Der Ursprung von Redewendungen, Sprachwitz, Besonderheiten regionaler Dialekte usw. interessiert mich ja immer besonders. Bei uns in der Gegend wird das harte g wie ein ch gesprochen. So gibt es einen Kinderreim: "Wie spät ist es in Magdeburg? Achte durch."

Dementsprechend sprach meine Mutter, wenn sie vom Krieg erzählte Artillerie Achtillerie aus, und entsprechend setzten wir Jungs, wenn wir Krieg spielten, die Neuntillerie und Zehntillerie ein wenn die Artillerie nicht ausreichte.

Während meiner Kindheit wurde Äthiopien noch von einem Kaiser beherrscht. Der hieß Haile Selassie und trug den Titel "Negus Negest", was "König der Könige" bedeutet. Ich aber dachte, es hieße "Neger aller Neger" im Sinne von "Oberster Neger".


Spannend sind auch die vielen Ausdrücke für Geld und wo die herkommen:

Moneten (money, monnaie) - die zentrale Münzprägeanstalt Roms stand auf dem Capitol neben dem Tempel der Juno Moneta.

Patte - Schusterbegriff für die Innenseite einer ledernen Geldbörse

Penunze: Kofferwort aus Pekunia (lat. Geld) und Unze, dem Gewicht eines Goldtalers.

Zaster: Romanes für Eisen, daraus abgeleitet Rotwelsch für alle Münzen, die nicht aus Gold sind.

Kröten: Verballhornung von niederländisch Kroten=Groschen.

Und dann die Sprache des Rotlichtmilieus:

Ein alleinstehender Mann ist ein Matratzensolist.
Eine Hure die ihren Job aus freien Stücken macht und Spaß daran hat ist eine Amüsiermatratze.
Gruppensex ist ein Matratzenorchester.

Asphaltbeleidiger= hässliche Schuhe
Astronaut = Speedkonsument
Barackenelvis = Sozialhilfeempfänger
Nuttentüv = Gesundheitsamt
Otto oder Else = Normalos, die nicht zum Milieu gehören
Patient = Freier
Brotklappe = Mund
Esszimmermonteur = Zahnarzt
Lotto = Das Geld, das ein Zuhälter bei der Hure abkassiert
Wolkenschieber = Dilettant, Anfänger, Zuhälter der seine Mädels nicht im Griff hat, Wirt, dessen Laden Miese macht

Waffen: Revolver heißt Bellmann, Maschinenpistole Mußspritze oder Chikagoschreibmaschine, eine Pump Gun Klarverteller

Ungeschützter Sex in mehrere Körperöffnungen heißt Sahne in den Fenstern.

Wenn ich im Taekwondo Kindertraining eine Frage zur Theorie stelle, legen die Kids neuerdings links und rechts zwei Finger an die Stirn und murmeln: "Google Google Google". Könnte mich wegschmeißen vor Lachen!